‫هل احتلت عليّ؟
‫لكن ما الذي يمكنني قوله؟
‫احتلت عليك أيضاً.
‫"سوسونغ".
‫"سوسونغ"، إلى أي مدى تثقين بي؟
‫الآن، بما يكفي للمراهنة بحياتي.
‫"سوسونغ".
‫هناك أمر لم أخبرك به.
‫لأكون صريحاً، فقد احتلت على الجميع.
‫بمن فيهم السيد "بارك" والمحققون،
‫وحتى أنت.
‫- تحرّك. ‫- ما الذي يجري؟
‫- تحرّك. ‫- لا يمكنك إغلاق الطريق.
‫- أنت! ‫- هذا بسببك.
‫"المحقق (تشا دونغ تاك)"
‫"5 مكالمات فائتة"
‫- إنه يكذب. ‫- من تظن نفسك؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- تعلّم كيفية القيادة.
‫هذا بسببك، أنت.
‫متأسف.
‫أظن أنه ثمل.
‫لماذا تغلق الطريق؟
‫- ابتعد. ‫- يا إلهي!
‫متأسف.
‫- يا إلهي. ‫- ما مشكلتك؟
‫لا بد أن "تشا دونغ تاك" يظن أني غبي.
‫نعم.
‫أظن أن الوقت قد حان...
‫لتردّ لي الجميل.
‫سيد "بارك"، اضطررت عملياً للتوسل ‫إلى المدّعي العام في المرة السابقة.
‫لا يمكنك الاستمرار بطلب الخدمات.
‫ستقع في مشكلة.
‫ماذا؟ أنا؟
‫أنفقت ما يكفي من المال عليك.
‫أثبت أنك تستحق ذلك!
‫اكتشف ما الذي تفعله ‫وحدة جرائم العنف 2 في الوقت الحالي.
‫"السيد (بارك) من (دريم)"
‫"سوسونغ".
‫على أي حال، أحتاج فعلاً أن أكون ‫جزءاً من هذا.
‫إن حصل شيء لي،
‫يمكنك المجيء لإنقاذي.
‫أيها السيد "رئيس العصابة"، المحقق "تشا".
‫ردّي على هاتفك يا "سوسونغ".
‫ردّي على هاتفك رجاءً.
‫"الشرطيان"
‫الأكثر يأساً هو من يخسر اللعبة.
‫"دوكغو".
‫ماذا؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- لماذا؟
‫- سننسحب. ‫- لماذا؟
‫نحن ذاهبون لمساعدة الوحدة 3 ‫في القبض على مجموعة نساء يلعبن القمار.
‫- ماذا؟ علينا الإمساك بالسيد "بارك". ‫- لا أعرف أيضاً.
‫هذا أمر مباشر من المفوض، ‫لذا علينا المغادرة.
‫أنا واثق أننا سنمسك به في المرة القادمة.
‫لكن مع ذلك، المحقق "تشا" أبلغنا...
‫أخطأ المحقق "تشا" هذه المرة.
‫لن يظهر.
‫ما الذي تفعلانه؟ اصعدا.
‫قادمان.
‫- بسرعة. ‫- انسحاب.
‫يجب علينا الإمساك بالسيد "بارك".
‫هل يمكنك إنزال قدمك؟
‫يا إلهي، هل هما يداك أم قدماك؟
‫- نعم أيها المحقق "تشا". ‫- ماذا عن السيد "بارك"؟
‫انسحبنا للتو.
‫ولم تظهر سيارة المشتبه به ‫في الشارع الذي ذكرته.
‫لكن رغم ذلك، لم يكن عليكم الانسحاب.
‫تلقينا أمراً من السلطات العليا للانضمام ‫إلى الوحدة 3.
‫أمر من السلطات العليا؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أين أنت؟ قالوا إن عليك الانضمام إلينا ‫أيضاً...
‫هل أغلق الخط؟
‫يا إلهي، إنه فظ جداً.
‫حسناً، يجب أن أفكر.
‫رجاءً...
‫ضع السيارة على لائحة المطلوبين،
‫وقرّب الصورة على كافة السيارات ‫التي انتقلت من هنا إلى هناك
‫لإيجاد سيارة السيد "بارك"، هل هذا صعب؟
‫هل تظن أن هذا سهل؟
‫أخبرتك مراراً وتكراراً، لا يمكنني ‫تعقب سيارة مسروقة.
‫وأنت تجعل هذا يبدو سهلاً جداً ‫عندما تقول، "من هنا إلى هناك"،
‫لكن هل تعرف كم يوماً يحتاج ‫مجموعة من الرجال لفعل هذا؟
‫أقصد، من هنا إلى هناك وحسب.
‫أين أنا؟
‫أين الفتيات؟
‫يجب أن أتصل بالمحقق "تشا".
‫أحسنت أيتها الفتاة المطيعة.
‫أنت تجيدين التظاهر بالنوم.
‫صحيح؟
‫ماذا عن الفتيات الأخريات؟ أين هن؟
‫ذهبن لكسب المال.
‫صحيح.
‫هل كنت تبحثين عن هذا؟
‫متأسف، استعرته منك.
‫ما علاقتك بذلك المحقق؟
‫أي محقق؟ لا أعرف أي محققين.
‫المحقق الذي أخبرني أنك مراسلة، ‫"تشا دونغ تاك".
‫المراسلون مزعجون مثل المحققين هذه الأيام.
‫هل اكتشفت شيئاً عني؟
‫نعم، الكثير.
‫لم تستغل أولئك الطالبات الشابات ‫بعمل مزيف وحسب،
‫لكنك خطفتهن أيضاً.
‫بمجرد أن أخرج من هنا، سأضعك خلف القضبان.
‫من قال إن بإمكانك الخروج؟
‫تباً، خسرت بسببك يوماً حتى الآن.
‫خسرت كثيراً من المال.
‫لذا عليك البدء بالتعاون.
‫"الشرطيان"
‫أين أنت يا "سوسونغ"؟
‫يا إلهي، قلقت جداً عليك.
‫"سوسونغ"، هل هذا اسمها؟
‫سيد "بارك"؟
‫ناداك باسم "سوسونغ".
‫هل اسمك "هان سوسونغ" أم "تشيون سوسونغ"؟
‫إنها بخير، في الوقت الراهن.
‫لكنها قد تصبح بخطر قريباً.
‫أنا هنا أيها المحقق "تشا".
‫أنا هنا أيها المحقق "تشا"، أنقذني رجاءً.
‫أنقذني أيها المحقق "تشا".
‫دعها تسمع المكالمة أيضاً.
‫- تكلم. ‫- هل أنت بخير يا "سوسونغ"؟
‫كيف أكون بخير؟
‫يداي وقدماي مقيدة.
‫أنا محتجزة في مخزن دون نوافذ.
‫وهناك رجل مخيف جداً يحمل عصا
‫يرمقني بنظراته.
‫كيف أكون بخير؟
‫أنا سعيد أنك تبدين بخير.
‫أنا حقاً لست بخير.
‫وهو يستمر بقول أشياء غريبة.
‫قال إنك أخبرته أني مراسلة.
‫هذا ليس منطقياً.
‫أنا وأنت وضعنا خطة رائعة.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫هل حقاً أخبرته أني مراسلة؟
‫هل هذا صحيح؟ لكن لماذا؟
‫لا أعرف إن كنت "هان سوسونغ" ‫أم "مان سوسونغ"
‫لكنك ثرثارة.
‫"سوسونغ" ليس اسمي.
‫كان هذا وقتاً كافياً لتتأكد ‫أنها على قيد الحياة.
‫لا تقترب مني، لا تفعل هذا.
‫أيها المحقق "تشا"!
‫- أيها المحقق "تشا"! ‫- اسمع...
‫دعنا نتكلم بالأعمال الآن.
‫إن لمست شعرة منها،
‫سأقتلك.
‫أتمنى ألّا يكون هذا ما ترغب بسماعه مني.
‫ما الذي تنتظره؟ اقتلها.
‫اقتلها.
‫إنها مزعجة حقاً، وثرثارة جداً.
‫- ما الذي تحاول فعله؟ ‫- يا إلهي.
‫لماذا أخبرتك أنها مراسلة برأيك؟
‫أنا لا أكترث لسلامتها على الإطلاق.
‫لا أكترث إن قتلتها.
‫على أي حال، لو كنت مكانك...
‫لو كنت مكاني؟
‫كنت سأفكر بالخيار...
‫الذي سيجلب لي مالاً أكثر.
‫يا إلهي، أوشكت على تصديق ذلك.
‫يا للهول، أنت كثير الشك فعلاً.
‫توقف عن لعبتك هذه.
‫اليوم عند الساعة 5 مساءً.
‫أحضر نقودي إن كنت تريد إنقاذها.
‫هل كان المبلغ الذي سرقته مني 80 مليون وون؟
‫لا.
‫تضاعف للتو.
‫إن تأخرت لدقيقة واحدة، سيتضاعف مجدداً.
‫الوقت يمرّ.
‫إن أحضرت أي شرطي،
‫ستموت.
‫إن جئت خالي اليدين، ستموت أيضاً.
‫تبدو هذه صفقة خاسرة بالنسبة لي،
‫- لكن حسناً، كما تريد. ‫- صحيح.
‫جهّزت هدية صغيرة من أجلك.
‫لن يخيب ظنك.
‫هدية؟
‫ألو.
‫ألو؟
‫أتمنى أن يجد المحقق "تشا" المال لإنقاذك.
‫لا أظن أنك تعرف هذا.
‫المحقق "تشا" لا يتفاوض مع المبتزين أبداً.
‫حقاً؟
‫سيكون الأمر أكثر إثارة إذاً.
‫هدية؟
‫"بارك"، ذلك الوغد، أي نوع من الهدايا؟
‫حسناً، لا بأس.
‫سأجهّز هدية مميزة لك أيضاً.
‫انتظرني أيها الوغد.
‫"افعل شيئاً إضافياً."
‫هذا أنا.
‫يا له من لون رائع.
‫إنه مثاليّ وحسب.
‫أنت الأفضل!
‫- أحضروا لي بطيخة. ‫- هذا يكفي.
‫- لا تتحركوا. ‫- اثبتوا مكانكم.
‫أنتم رهن الاعتقال جميعاً.
‫انظروا إلى هذا.
‫إنهم يضيفون الماء إلى الكحول.
‫- اقبضوا عليهم جميعاً. ‫- مهلاً.
‫- من أنتم؟
‫لا بد أنك المسؤول.
‫- لديك الحق في توكيل محام. ‫- هل لديك تفويض؟
‫لم نضف المياه، زجاجات المياه هذه لنا.
‫أي تصريح يمكن استخدامه ضدك في المحكمة.
‫دعني، أنت تؤلمني.
‫مهلاً، ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫ما الخطب؟ هكذا تبدو زجاجات المياه خاصتنا.
‫هذه مصممة خصيصاً...
‫من أنتم؟
‫أنت رهن الاعتقال لممارسة الطب ‫بشكل غير شرعي.
‫مهلاً، سأذهب معكم.
‫كيف تمكنتم من إيجادي؟
‫- ها هي قادمة. ‫- هذه واحدة.
‫- مستعد؟ أنا مستعد. ‫- افعل هذا.
‫- 1، 2، 3. ‫- 2...
‫لا أستطيع فعل هذا وحسب.
‫لنتبادل الأماكن، هيا.
‫هناك سيارة أخرى قادمة.
‫- سنفعل هذا معاً. ‫- حسناً.
‫مستعدان؟ 1، 2، 3.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫- أنا أحتضر. ‫- هذا مؤلم جداً.
‫هذا مؤلم.
‫انظروا لهؤلاء المحتالين الحمقى.
‫- اقبضوا عليهم. ‫- أنا بخير.
‫- أنا حقاً بخير. ‫- أستطيع المشي.
‫- أنا بخير الآن. ‫- أنا بخير.
‫- يمكننا الذهاب الآن. ‫- لا بأس.
‫هل هذه هي الهدية التي جهزتها لي ‫أيها السيد "بارك"؟
‫تجعلني عاجزاً؟
‫أخبرتك أن لديّ علاقات.
‫لم تصدقني.
‫أيها الـ...
‫ألو.
‫إن أمسكت بك، سأقطعك إرباً.
‫حافظ على هدوئك.
‫كن هادئاً.
‫160 مليون وون.
‫كيف سأجمع هذا المبلغ قبل الـ5 مساءً؟
‫هل أتصل بالشرطة؟ لا.
‫اعتقل جميع "المنتقمين"،
‫وغيّر موقع فريقي حتى يتمكن من الهرب.
‫هذا يعني أنه يعرف شخصاً نافذاً في الشرطة.
‫إذا أنذرتهم وتعرضت "سوسونغ" للأذى...
‫لا.
‫هذا جنون.
‫لنفعل هذا.
‫إن كانت هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لإنقاذ "سوسونغ".
‫أحبكم.
‫أحبكم كثيراً.
‫ما الذي يجري؟
‫ما زالت قائمة مكالمات الطوارئ مفعّلة.
‫هذا لا يصدق.
‫أنا، النشالة، أعطيك أنت، الشرطي، نقودي.
‫أنا أقدم المساعدة لأن حياة "سو تشانغ" ‫على المحكّ.
‫شكراً، سأعوضك عن هذا، تفضلي.
‫أيها المحقق الوسيم.
‫كيف تعرف "سو تشانغ"؟
‫ستُصدمين جداً إن أخبرتك.
‫- ماذا؟ ‫- شطيرة سجق لكل شخص.
‫على أي حال، شكراً جزيلاً لك.
‫هذا المحقق "تشا دونغ تاك"، ‫الرجل الذي رأيت ملفه.
‫لا بد أني تقدمت بالسن.
‫رأيت وحشاً في واد،
‫وظننت لوهلة أنه نمر.
‫شكراً جزيلاً.
‫وداعاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫ظننت أن لديه خطوط نمر.
‫لكنه مجرد كلب لديه أوساخ على فرائه.
‫لنذهب.
‫ما زلت لا أملك ما يكفي.
‫هذا فقط...
‫لم أكن أريد الوصول إلى هنا.
‫ليس لديّ خيار.
‫"أمين الصندوق"
‫سأسدد فواتير "غونغ سو تشانغ".
‫- يا إلهي. ‫- يمكن التنبؤ بتصرفاتك.
‫كنت أعرف أنك ستحضرين إلى هنا.
‫كيف عرفت أني أملك المال؟
‫أعرف أن استعادة ما منحته هو تصرف سيئ جداً،
‫لكني مضطر للتصرف بشكل سيئ الآن.
‫هل أنت الشخص الذي منحني هذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأني "غونغ سو تشانغ"...
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫أنا بحاجة استخدام هذا لسبب طارئ ‫أكثر من تسديد الفواتير الطبية.
‫"كوه بونغ"...
‫ازداد وزنك.
‫جيد.
‫تبدين جميلة.
‫سارق!
‫سرق أحدهم نقودي.
‫لماذا يستمر بمناداتي "كوه بونغ"؟ ‫إنه يذكرني بـ"سو تشانغ".
‫أعد لي نقودي أيها السيد.
‫أيها التافه.
‫- أين أنت؟ ‫- متأسف.
‫هذا أمر عاجل.
‫"لديّ المال"
‫هل أنت بخير يا "سوسونغ"؟
‫يجب أن أغادر البلاد الليلة، استعد.
‫فقد عقله.
‫ذلك الوغد.
‫كل جولة من الغولف كانت ‫بقيمة 10 ملايين وون.
‫اسمه السيد "بارك".
‫إنه بلطجي على نطاق ضيق،
‫يجبر الفتيات المختطفات على العمل ‫ويأخذ أموالهن.
‫تمكنت من هزيمته عدة مرات بشكل عادل ‫في لعبة الغولف
‫وأخذت مال الرهان.
‫- هل تصدقني؟ ‫- ماذا فعلت من أجله؟
‫حسناً...
‫تجاهلت عدة بلاغات بشأن ممارسته للاحتيال.
‫لكن هذه المرة الوضع مختلف.
‫لديّ شعور أنه يفعل شيئاً خطيراً.
‫إن حصل شيء لي،
‫من تظن أنه سيكون التالي؟
‫"يونغ مان".
‫ساعدني أيها المشرف "ما".
‫ساعدني يا "جين غوك".
‫سأجد...
‫لك حلاً.
‫نعم سيدي.
‫- أيها النقيب. ‫- أهلاً.
‫أمرنا المشرف أن نعتقل السيد "بارك".
‫"دونغ غي" و"هو تاي" عليكما تفتيش المكان ‫الذي كان فيه.
‫- "سيونغ هيوك". ‫- سيدي.
‫تأكد من وجود ضحايا آخرين.
‫- حاضر سيدي. ‫- حسناً.
‫أين كان "دونغ تاك" طوال اليوم؟
‫يا إلهي.
‫احترس.
‫"سيد (بارك)"
‫- ألو. ‫- النقود.
‫جاهزة.
‫أنت مطيع جداً أيها المحقق "تشا".
‫مثل كلب مدرب.
‫لو أننا تقابلنا في وقت سابق،
‫كنت وضعت ياقة جميلة حول عنقك.
‫كم هذا مؤسف.
‫هنا ينتهي كل شيء.
‫أين أنت؟ لماذا لست هنا؟
‫حصل تغيير بالخطط.
‫عليك تأمين قارب لي قبل منتصف الليل.
‫ماذا؟
‫أنا واثق أن بإمكانك إيجاد قارب بسرعة، ‫أليس كذلك؟
‫- أين "سوسونغ"؟ ‫- لا أعرف.
‫تصديق الناس هو أصعب شيء في الحياة.
‫يجب أن تحاول.
‫إن أتيت مع جهاز تنصت،
‫سأفعل أصعب شيء في العالم.
‫قتل أحدهم.
‫ألو.
‫لماذا طلب...
‫قارباً؟
‫قارب.
‫هذا أنا، قلت إنك تعرف بعض المهربين.
‫"دونغ تاك".
‫ما الخطب؟
‫يا لها من وسادة عنق غبية.
‫أين هو؟
‫ماذا؟ ما الذي تبحث عنه؟
‫مسدسي.
‫قلت إن لديّ مسدس، أين يوجد؟
‫هل حقاً أخبرته أني مراسلة؟
‫هل هذا صحيح؟
‫لكن لماذا؟
‫لماذا فعل هذا؟
‫أحضر نقودي إن كنت تريد إنقاذها.
‫ما المال الذي تكلم عنه؟
‫ما الذي يجري؟
‫ما الذي يخطط له المحقق "تشا"؟
‫أنا لا أفهم وحسب.
‫صحيح، يجب أن أخرج من هنا.
‫سأسأله وحسب.
‫كيف سأخرج من هنا؟
‫عندما يجهز القارب، ‫سنبيع الفتيات ونسافر إلى "اليابان".
‫عليكما إزالة كل أثر لنا قبل أن نغادر.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا تذهبا إلى أي مكان بعد الانتهاء ‫من العمل، اليوم هو اليوم المنشود.
‫ماذا؟
‫لحظة.
‫ما هذا؟
‫تم خطفي وسجني في مخزن.
‫- الناس الذين خطفوني... ‫- "سوسونغ"؟
‫...كانوا يستهدفون طالبات الثانوية،
‫اللواتي اجتزن اختبار "سات" للقبول الجامعي، ‫عبر تقديم فرص عمل لهن.
‫رئيس هذه المجموعة يدعى السيد "بارك".
‫أبلغ الشرطة عن خطف المراسلة "سونغ" الآن.
‫حاضر سيدي.
‫الفيديو، اجعليه يتصدر الأخبار اليوم.
‫"المحكمة"
‫إنهم يخرجون.
‫ألو.
‫نعم، أنا في المحكمة.
‫ماذا؟ اختطاف؟
‫يا إلهي، تسببت "سونغ جي آن" ‫بمشكلة في النهاية.
‫توقعت حصول ذلك، أخبرتك أن ذلك كان غريباً.
‫ردّي على هاتفك رجاءً يا "جي آن".
‫رجاءً يا "سونغ جي آن".
‫الرقم الذي طلبته غير متوفر حالياً.
‫- أيها المدّعي العام. ‫- ماذا؟
‫تعقب هاتف المراسلة المحلية "سونغ جي آن" ‫من قناة "إن بي سي" رجاءً.
‫- حاضر سيدي. ‫- سيد "أوه"...
‫اكتشف مع من كانت ‫وما الخبر الذي كانت تغطيه رجاءً.
‫بعد إذنك أيها المدّعي العام،
‫يجب أن تكون في المحكمة حالياً.
‫ما الذي تفعله؟
‫ألم تسمع ماذا قلت لك أن تفعل؟
‫هل أخبرهم بهذا أم لا؟ يا إلهي.
‫هذا قد يتسبب لـ"سوسونغ" بمشكلة.
‫لكن هؤلاء الضباط إلى جانب المحتال.
‫يا إلهي.
‫لا يمكنني الثقة بأحد.
‫أرى أنه تمكن من ادّخار كثير من المال.
‫هل أنت من فعل ذلك؟
‫كيف عرفت؟
‫لم أكن سأفعل ذلك...
‫لكني توترت وتعرقت، متأسف.
‫أنت...
‫- مهلاً. ‫- أيها النقيب!
‫لم يكن عليك ذلك.
‫أيها النقيب، أمسكت بالقذر الذي فعل ذلك.
‫القذر؟
‫تناولت القليل من دوائه.
‫لا يمكنك مناداتي بالقذر فقط لأني فعلت ذلك.
‫ألست من أخذت رشوة؟
‫- هل ظننت أني أخذت رشوة؟ ‫- توقف.
‫لا تحاول إيقافي، لا تفعل ذلك.
‫سأقتله وأدخل السجن اليوم.
‫- دعني، تمرّنت على الفنون القتالية. ‫- توقف.
‫- يا إلهي. ‫- مهلاً.
‫- ما الذي تفعلانه؟ ‫- ألو.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫منذ 30 دقيقة، وُجدت سيارة
‫استأجرها السيد "بارك" قرب المطار.
‫حقاً؟ عظيم.
‫لا بد أنه يحاول الهروب بالطائرة.
‫سنمسك به قبل هذا، هيا بنا.
‫- عذراً. ‫- ماذا؟
‫لا يمكن أن يكون في المطار.
‫توقف عن إثارة الجلبة وانضم إلينا.
‫سمعت أن المراسلة "سونغ" مفقودة بسببه.
‫ماذا حصل لـ"تشا دونغ تاك" القديم؟
‫أنت تتصرف بغرابة.
‫- هيا بنا. ‫- يا إلهي.
‫أسرع.
‫يا إلهي.
‫لو كنت مكان "تشا دونغ تاك" الآن، ‫ماذا كنت سأفعل؟
‫مهلاً.
‫مهلاً لحظة.
‫أنا...
‫حاولت دخول جسده.
‫لكني لم أفكر بالخروج.
‫صحيح.
‫نعم، بالنسبة لـ"سوسونغ"، ‫يمكن أن يكون أكثر فائدة مني.
‫كيف بإمكاني الخروج؟
‫كيف؟
‫لا أعرف.
‫أظن أني تعرضت للضرب حينها.
‫هل هذا يعني...
‫أنه عليّ التعرض للضرب...
‫كي يحصل ذلك؟
‫هذا مؤلم.
‫حسناً، وقت التعرض للضرب.
‫وقت التعرض للضرب، هيا بنا.
‫هذا مخيف!
‫هذا مخيف.
‫رأسي...
‫ماذا سيحصل إن تحطم رأسي؟ كم هذا قاس.
‫ماذا عن "سوسونغ"؟
‫"سوسونغ" هي...
‫"سوسونغ" أكثر خوفاً على حياتها الآن.
‫حسناً.
‫سأغادر الآن.
‫اضربني.
‫- ماذا؟ ‫- اضربني.
‫لماذا؟
‫لماذا أضربك؟
‫هل ارتكبت أي خطأ؟
‫لا، لم ترتكب أي خطأ.
‫لم تفعل شيئاً أيها المحقق "لي".
‫هذا كله خطئي.
‫بسببي، "سوسونغ"...
‫انس الأمر، ستؤلمك التفاصيل.
‫لذا رجاءً، هل يمكنك فعل شيء؟
‫ماذا بإمكاني أن أفعل؟
‫خذ.
‫- يا إلهي. ‫- لا.
‫يجب أن تضربني بشكل أقوى.
‫لماذا تطلب مني فعل هذا؟
‫لأني أظن أن "دونغ تاك"
‫قد يتمكن من فعل شيء لإنقاذ الموقف.
‫يمكنه إنقاذ "سوسونغ" واعتقال "بارك".
‫من أجل فعل هذا، عليّ الخروج، ‫لكني لا أعرف كيف.
‫كيف أخرج من هذا الجسد؟
‫كيف أتمكن من الوصول إليه؟
‫ليس لديّ فكرة أيضاً، ما الذي تتكلم عنه؟
‫ليس لديّ فكرة عما تقوله.
‫رجاءً، هل يمكنك...لا يهم إن كنت لا تعرف.
‫افعل هذا، بقوة.
‫- أضربك؟ ‫- اضربني.
‫افعل هذا، انتظر.
‫اضربني عند العد إلى 3، اتفقنا؟
‫حسناً، 1، 2...
‫مهلاً.
‫قلت لك عند رقم 3.
‫ألا تعرف العد؟ تقول، "1، 2، 3، ضربة."
‫ألا تفهم؟
‫ظننت أنك وصلت للرقم 3.
‫- ألو. ‫- أهلاً.
‫هل سينتظرني قارب في ميناء "إنتشون" ‫عند منتصف الليل؟
‫أرأيت، كنت أعرف أن بإمكانك فعل هذا.
‫لكني سأغيّر الوقت للـ7 مساءً.
‫هذا مؤسف، الوقت الذي تبقى لديك ‫لإنقاذ المرأة...
‫ساعة وحسب.
‫الوقت يمرّ.
‫ألو.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫هذا جنون وحسب.
‫إنه مجنون.
‫"مركز الشرطة الرئيسي في (سول)"
‫حسناً.
‫سأحضر لك النقود،
‫لذا لا تلمس ظفراً منها.
‫وإلا سأخرج أحشاءك، حسناً؟
‫أيها المحقق "تشا"!
‫أنا "تاك جاي هوي"، ماذا قلت للتو؟
‫المدّعي العام "تاك"؟
‫رجل المبادئ والقوانين؟
‫هل...
‫كنت تتكلم عن "سونغ جي آن"؟
‫هل تعرف مكانها؟
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫"تشا دونغ تاك"، أين "سونغ جي آن"؟
‫هل يمكنك أن تغلق فمك وتساعدني؟
‫انس كل شيء آخر، أعطني مسدساً، ‫أنا بحاجة مسدس.
‫"سوسونغ" في خطر.
‫كان يجب أن أعرف أن الأمور سارت بشكل خاطئ.
‫إن تعرضت "سوسونغ" للأذى بسببي...
‫ماذا...
‫أبي.
‫تباً.
‫مهلاً، خرجت!
‫- ماذا؟ ‫- اركب.
‫يجب أن نُسرع، هيا بنا.
‫هل دخلت إلى جسدي دون إذني؟
‫ليس لدينا وقت للتكلم عن هذا.
‫مهلاً.
‫يمكنني رؤيتك.
‫هذا مستحيل، أرى روحاً.
‫قلت إن بإمكانك رؤيتي آخر مرة.
‫هكذا دخلت جسدك مجدداً.
‫لكن الآن...
‫ليس لدينا وقت نضيّعه.
‫لم لا؟
‫ماذا فعلت عندما كنت في جسدي؟
‫إنها في خطر.
‫ماذا؟
‫"سوسونغ" في خطر.
‫ماذا تقصد؟
‫هذا ليس خطئي.
‫أنا...لا، أصبحت أنت الآن.
‫أنت، كنت في طريقك لإنقاذ "سوسونغ".
‫لماذا؟ ماذا حصل للمراسلة "سونغ"؟
‫ليس هناك وقت.
‫إن لم نصل إلى هناك قبل الساعة 7 مساءً، ‫سيقتلها "بارك".
‫"بارك"؟
‫هل ورطت "سونغ جي آن" بالتحقيق؟
‫أنت!
‫أيها المعتوه!
‫أنصت جيداً.
‫إذا لمسوا ولو خصلة من شعرها،
‫سأقتلك بنفسي حتى لو كنت شبحاً أو روحاً.
‫سأقتلك بالفعل.
‫اخرج.
‫خذني معك.
‫أنا فقط من يعرف مكان "سوسونغ".
‫إلى أين تأخذنا؟
‫إلى أجمل مكان، ترقبي.
‫لا تتدخل في هذا، أنت خدعتها.
‫خدعتها؟
‫ماذا عنك؟
‫أنت خدعتني.
‫- ماذا؟ ‫- إياك أن تهرب.
‫لا أعرف ماذا تقصد، ‫لكن بإمكاننا التكلم لاحقاً.
‫لن أسامحك إن تدخلت مجدداً.
‫تباً.
‫أين النقود؟
‫- هل أنت السيد "بارك"؟ ‫- ماذا؟
‫- أين الفتيات؟ ‫- الفتيات؟
‫اتفاقنا شمل المراسلة فقط.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫لكن أتعلم؟
‫سيكون الوضع مملاً إن أخذتها وحسب.
‫اتبعني.
‫ما الذي تفعله؟
‫اتخذ قرارك.
‫هل ستختار المراسلة أم الفتيات؟
‫سأُبقي على حياة من تختار.
‫أما البقية سيصبحن أشلاءً.
‫هذا مؤسف.
‫ستعيش مع شعور بالذنب طوال حياتك ‫للتسبب بقتل إحداهن.
‫سأمنحك دقيقة واحدة.
‫بدأت الآن.
‫إنهما خاليتان!
‫لسن هناك، إنها خاليتان!
‫لسن في الأعلى!
‫لسن هناك!
‫أخبرتك ألّا تتدخل!
‫هذه هي الحقيقة.
‫"سوسونغ" والفتيات لسن في هاتين السيارتين.
‫ماذا؟
‫أنت ستقرر من ستنقذ.
‫تبقى لديك 10 ثوان.
‫صدقني رجاءً، أعطني فرصة أخرى.
‫صدقتني تلك المرة.
‫- انتهى وقتك. ‫- خياري هو...
‫هذا.
‫يا إلهي.
‫لم تصدق خدعتي.
‫استمتعت بالعرض.
‫الآن، لديّ عرض لك، ويمكنك الاختيار.
‫أنا من تريد النيل منه.
‫أحضر الفتيات...
‫وخذني عوضاً عنهن.
‫- هل تأذيت؟ ‫- نعم.
‫هناك كدمة على ذراعي، ‫كما أني وقعت وجرحت ركبتي،
‫وبسبب شخص ما،
‫جُرحت مشاعري أيضاً.
‫هذا لقاء جميل.
‫هل حقاً ستقايض حياتك مقابل نجاتهن؟
‫نعم.
‫أيتها المراسلة، خذي الفتيات.
‫قلت إنك لا تتفاوض أبداً مع المبتزين.
‫لن أذهب.
‫تغيّرت نظرتك.
‫هل هذه النسخة الجديدة منك؟
‫هل تحوّلت من شرطي فاسد لمدافع عن العدالة؟
‫"مدافع عن العدالة".
‫سألتزم بهذا من الآن فصاعداً.
‫إن مشيت إلى البوابة، ستجدين سيارتي ‫وبداخلها المفتاح.
‫اصطحبي الفتيات إلى المشفى.
‫- هل يمكنك فعل هذا؟ ‫- لا، سأذهب معك.
‫هل...
‫نسيت من أكون؟
‫لا تنتظري، ابتعدي بقدر ما يمكنك،
‫ولا تتعرضي لمزيد من الأذى.
‫عد سالماً.
‫يجب أن أسألك عن شيء ما.
‫ماذا الآن؟
‫مهلاً.
‫ما هذا؟
‫أيها المحقق "تشا"!
‫لماذا؟
‫ما سبب هذا الترحيب الحار؟
‫لإجرائك تحقيقاً بمفردك وتوريط مدنية به.
‫لديّ إحساس أن هناك مشاعر إضافية ‫وراء هذه الأسباب.
‫السبب الأكبر أنك تسببت بتوريط مدنية.
‫سأتقدم بشكوى رسمية بسبب ما فعلته اليوم.
‫لنذهب.
‫- هل يمكنك ترك يدي أولاً؟ ‫- أيتها المراسلة "سونغ".
‫متأسف لتعريضك للخطر.
‫لا يمكنني التفسير،
‫لكني لم أقصد فعل ذلك.
‫هذا يعني أنك لن تفسّر لي.
‫سأعدك بهذا بدلاً من ذلك،
‫من الآن فصاعداً،
‫لن تتورطي معي هكذا مجدداً.
‫همّ وانزاح عن كاهلي.
‫كنت أخشى أن أضطر لرؤيتك كثيراً.
‫لنذهب يا "جاي هوي".
‫"جاي هوي"؟
‫هذا لا يُصدق.
‫ما الذي يعطيه الحق بالغضب هكذا؟
‫إنه التافه الذي لم يلتزم بوعده.
‫منذ 16 سنة والآن،
‫ما زلت ذلك التافه يا "تشا دونغ تاك".
‫هل تعرف هذا؟
‫رغم ذلك، أنا سعيد لأن "سوسونغ" بأمان.
‫أراهن أنها لا تعرف أنني خرجت من جسده.
‫لكن كيف تمكنت من الخروج؟
‫دم؟
‫مهلاً، خرجت!
‫مهلاً.
‫هل هذا هو السبب؟
‫التسكع مع المجرمين جعلك عنيفاً.
‫لا تفعل هذا مجدداً، خصيصاً لذلك المحقق.
‫- لم لا؟ ‫- لم لا؟
‫- من الواضح أنك ستخسر أمامه. ‫- أنا لا أخسر أمام أي أحد.
‫أبداً.
‫لا تفعلي ما فعلته اليوم، ‫كان ذلك خطيراً جداً.
‫أنا "سونغ جي آن"، هل تتذكر؟
‫عليك الابتعاد عن "تشا دونغ تاك".
‫سيكون هذا قاسياً.
‫القدر جمعنا.
‫فكّر بالأمر.
‫المحققون يذهبون إلى مواقع الحوادث، ‫والمراسلون يعملون على تغطيتها.
‫من المقدر لنا أن نتقابل.
‫الجوّ بارد، ادخلي.
‫جسدي بأكمله يؤلمني بعد نجاتي ‫من تجربة اقتراب من الموت.
‫يجب أن تذهب.
‫- حسناً. ‫- وداعاً.
‫كلما فكرت بالأمر، ازداد غضبي.
‫لماذا أخبرهم أني مراسلة؟
‫ولماذا لا يفسر لي ما حدث؟
‫هذا مزعج جداً.
‫يا إلهي، "سوسونغ" أنت تثقين بالناس ‫بسهولة كبيرة.
‫من الآن فصاعداً،
‫لن تتورطي معي هكذا مجدداً.
‫هذا غريب جداً.
‫تغيّر شيء فيه.
‫تعابيره،
‫نظرته،
‫حتى طريقة كلامه.
‫"تشا دونغ تاك"
‫"(تشا دونغ تاك) آخر؟"
‫"تشا دونغ تاك".
‫"تشا دونغ تاك" آخر.
‫"مكتب المدير"
‫حرصت ألا يتفوه السيد "بارك" بكلمة.
‫يُعجبني كيف تعاملت مع الأمور.
‫أدين لك بواحدة.
‫"يونغ مان"...
‫ما زلنا من الشرطة.
‫أعرف ذلك.
‫لن يتكرر هذا.
‫انس ذلك الأمر.
‫ليس الأمر أني لا أصدقك، لكن...
‫- ماذا عن مدير الادّعاء العام؟ ‫- لا تقلق.
‫لن أخبره.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫نقطة ضعفه.
‫ما أحاول قوله إن علينا معرفة ‫ما يتطلب الأمر...
‫لمعرفة نقطة ضعفه.
‫يمكننا التظاهر أننا تابعان له،
‫لكن في السر،
‫نحن بحاجة ورقة خفية.
‫إنهما خاليتان!
‫لسن في الأعلى!
‫أعطني فرصة أخرى.
‫صدقتني تلك المرة.
‫حسناً، وقعوا في الفخ.
‫التقطوا الطُعم.
‫لنستخدم هؤلاء الجبناء.
‫أنت مجنون.
‫ما الجيد بشأن أن تكون شريكاً لروح؟
‫أنت مجنون يا "دونغ تاك".
‫- ساعدني. ‫- هل أنت ذلك الفتى حقاً؟
‫هل أنت التافه المحتال؟
‫مهلاً.
‫إن كان "سو تشانغ" هو الفتى الصغير، ‫إذاً يجب أن تكون النهاية سعيدة.
‫كيف أصبح...
‫محتالاً؟
‫لا تنس.
‫إن لم تعد خلال 49 يوماً،
‫سيكون عليك أن تودّع جسدك نهائياً.
‫"المريض، (غونغ سو تشانغ)، ‫الممرضة، (غيل دا جيونغ)"
‫كيف حال عزيزتي "سوسونغ"؟
‫هل وصلت إلى منزلها بأمان؟
‫لا تطلق عليها هذا الاسم.
‫هل كنت تناديها بهذا الاسم ‫عندما كنت في جسدي؟
‫سأعود إلى جسدك وأناديها بهذا الاسم.
‫- هل تريد الموت؟ ‫- لا، أريد العيش.
‫يجب أن تحاول العيش كروح، اجعل كل يوم نعمة.
‫لا يجب أن أتكلم مع محتال مثلك.
‫أنت ذلك الفتى الصغير،
‫كنت أنوي أن أتركك وشأنك ‫من أجل الأيام الماضية، لكني لن أفعل ذلك.
‫المحتال يبقى محتالاً، حتى ولو كان روحاً
‫ماذا؟ من أجل الأيام الماضية؟ كيف...
‫كيف تجرؤ على التكلم هكذا؟
‫لا تملك الحق بقول هذا.
‫خذ هذه.
‫- تباً. ‫- هل أنت غبي؟
‫ظننت أنك روح.
‫- هل أنت من فعل هذا؟ ‫- نعم.
‫ركلتها وحسب.
‫أظن أني فعلت ذلك، نعم.
‫كيف...
‫كيف يمكن هذا؟
‫لماذا قلت إني تافه؟
‫خلفت وعدك وهربت.
‫ألا تتذكر؟
‫كذب وقال إن أبي ظهر أمامه.
‫وعدتني أنك ستمسك به.
‫لكننا أمسكنا بالرجل.
‫هذا أنا، "كيم جونغ دو".
‫كان برفقة ابنه.
‫نعم، قلت إنه ظهر أمامي.
‫ألقيت اللوم عليه بسبب القيادة ‫تحت تأثير الكحول، لذا ستكون الأمور بخير.
‫ساعدني.
‫فلنمسك معاً بالأحمق
‫الذي لفّق التهمة لأبيك.
‫يا إلهي، الباب مقفل، ما الذي حصل؟
‫هل يمكن لأحد أن يفتح الباب؟
‫افتحوا الباب رجاءً.
‫مهما فعلت، ستُغفر ذنوبك.
‫حتى الكذب.
‫أتذكر...
‫تسليم التسجيل الصوتي لذلك المحقق.
‫وجدتها.
‫ماذا؟
‫سبب المسّ الذي تعاني منه.
‫ما هو؟
‫قضية والدك منذ 16 سنة كانت...
‫أول قضية عملنا عليها معاً.
‫وهذه هي القضية الوحيدة ‫التي لم تتمكن من حلّها أبداً.
‫هل تقول إنني استحوذت على جسدك من أجل هذا؟
‫لحلّ تلك القضية؟
‫هناك قضيتان فقط
‫من بين كل القضايا التي تولّيتها، ‫لم أتمكن من حلّهما.
‫قضية أبي وقضية المحقق "تشو".
‫القضيتان لا تسقطان بالتقادم بالنسبة لي.
‫حسناً إذاً.
‫هل تعدني مجدداً أنك ستمسك به؟
‫فقط إن وعدتني أنك لن تستحوذ ‫على جسدي مجدداً.
‫لا أرغب بذلك.
‫ما الذي تفعله للاستحواذ على جسدي؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫أجد نفسي داخل وخارج جسدك وحسب.
‫يا إلهي.
‫بالمناسبة، من ذلك الرجل؟
‫الرجل الذي جعلني قاتلاً ‫وألقى اللوم على "دو سيك".
‫القاتل الحقيقي الذي قتل "هانغ جون".
‫أظن أننا سنحلّ كل شيء بمجرد أن نمسك به.
‫هذا يعني أن موت "كيم جونغ دو" لم يكن صدفة.
‫كما لاحق "هانغ جون" "كيم" قبل موته.
‫إذاً، هل هذا يعني
‫أن علينا حلّ هذه القضية معاً؟
‫لنمسك به.
‫ذلك الرجل.
‫دعني أدخل جسدك.
‫ما الذي تحاول أن تفعله بجسدي؟
‫إنه يغير رأيه بسهولة، يبدو الأمر ‫وكأن له شخصيتين.
‫من المحقق "تشا"؟
‫هناك أيضاً شخص سيئ جداً ‫يجب أن تتجنبي وجوده بقربك.
‫سأمسك به!
‫"تشا دونغ تاك" استخدم اسم "غونغ سو تشانغ"؟
‫أنا أشعر بالأسف تجاه "دونغ تاك"، ‫لكن ليس لديّ خيار.
‫ترجمة "شيرين سمعان"